Archivio tag | gatte

E va bene (la gatta)

«E va bene.» dicette donna Lena,

quann’ vedette ‘a figlia, ‘a mamma,

e ‘a jatta prena.

(parole che non so attribuire; il dialetto è evidentemente campano)

Traduzione (libera) per i non capenti:

«E va bene.» disse donna Lena,

quando si accorse che la figlia, la mamma,

ma anche la sua gatta, erano incinte.

Annunci

Donne e gatte

Sono un tipo da bar, da sempre, non di quelli che «ci vediamo in discoteca» o «mi passate a prendere», semplicemente «ci si vede al bar e poi vediamo»: il bar è sempre stato la base di partenza di tutto e per dovunque, altri tempi insomma.

Dario l’ho conosciuto al bar, è l’unico con cui so di poter scambiare più di tre parole senza dovermi alzare mandandolo a fare in culo, certo non ci si può parlare di tutto, anzi si parla di poche cose, però non spara troppe cazzate, io sono di poche parole, e bene così, tanto ormai il bar non è più base per nulla…
Dario “è fidanzato”, non “ha la donna” come si diceva ai miei tempi, non “ha una relazione”, ha “la fidanzata”, Claudia è “la mia fidanzata”, anche se non si sposeranno mai, anzi vivono ciascuno per conto proprio e da soli, ma neanche di convivere parlano… almeno Dario non ne vuole proprio parlare…

Recentemente (gli era morto il gatto per un’esca avvelenata) Dario aveva preso una gattina di un paio di mesi da un suo amico che doveva piazzare una nidiata; solo che, mi ha raccontato l’ultima volta, ha dovuto “riciclarla” ad un altro amico suo, che ha un orto, perché era molto scontrosa, in casa era insofferente, era molto aggressiva, per esempio la mattina gli saliva sul letto e gli dava il buongiorno con le fusa ma, dopo due o tre colpi “a salve”, sfoderava gli artigli; una sera aveva perfino artigliato la testa di Claudia e lui stesso aveva ancora il segno di un graffio sul naso; Dario non capiva, ha esperienza di animali, dice che l’hanno rovinata facendola crescere con un cane ma, per un motivo o per l’altro…

È che, dice lui a ragione, non poteva continuare, la micia si “comportava bene” solo quando lui alzava la voce(!) così ha trovato il modo di darla via senza problemi per nessuno: non era una bella vita, per nessuno dei due, povere bestie…

Poi m’è venuto in mente che una volta Dario mi ha detto (a me certe cose le dice, sono un buon ascoltatore) be’ una volta mi ha detto che Claudia è un tipo molto apprensivo, si agita per qualsiasi cosa e a volte succede che lui debba “stopparla”, come dice lui, ovvero darle una “scrollata”, ovviamente verbale, per farla tornare coi piedi per terra e vedere le cose come sono, senza drammatizzare, anche perché si vedono solo la sera e se Claudia arriva da una giornata particolarmente faticosa non è detto che lui sia riposato.

Ecco, magari se andassero a vivere insieme poi si potrebbero accorgere che non è una bella vita, per nessuno dei due, povere bestie…